Help Sheets - German | Deutsche

Über Demenz | About dementia

1 Was ist demenz? | What is dementia?

Dieses merkblatt beschreibt demenz, wen diese erkrankung trifft und in welchen häufigsten formen sie auftritt. Es erklärt einige frühe anzeichen von demenz und betont, wie wichtig eine rechtzeitige medizinische diagnose ist.


This Help Sheet describes dementia, who gets it and some of its most common forms. It describes some early signs of dementia and emphasises the importance of a timely medical diagnosis.

Deutsche | English

2 Demenz diagnostizieren | Diagnosing dementia

Dieses informationsblatt bietet auskünfte über die frühanzeichen von demenz und wie die krankheit diagnostiziert wird. Es wird betont, wie wichtig eine frühzeitige und richtige Diagnose ist.


This Help Sheet provides information about the early signs of dementia, the techniques used to diagnose dementia and the importance of an early and correct diagnosis.

Deutsche | English

7 Frühzeitiges planen | Early planning

Dieses informationsblatt erörtert, wie man vorausplanen kann, wie man finanzielle und rechtliche angelegenheiten regeln kann, und es führt personenkreise und organisationen auf, die hilfe leisten können.


This Help Sheet discusses ways to plan ahead and organise financial and legal affairs and lists people and organisations that can help.

Deutsche | English

Veränderungen im Verhalten bei Demenz | Changed behaviours and dementia

1 Veränderte verhaltensweisen | Changed behaviours

Dieses merkblatt geht auf einige typische verhaltensveränderungen ein, die bei an demenz leidenden menschen auftreten können. Gründe für die veränderungen sowie einige allgemeine orientierungshilfen zum umgang mit diesen veränderungen werden erörtert.


This Help Sheet looks at some of the common behaviour changes that may occur when a person has dementia. Reasons for the changes and some general guidelines for coping with them are discussed.

Deutsche | English

Betreuung von Familien und Betreuer | Looking after families and carers

1 Pause einlegen | Taking a break

Dieses Informationsblatt erörtert, wie wichtig es ist, pause vom betreuen einzulegen, wie man dies organisiert, und wer hilfe leisten kann.


This Help Sheet discusses the importance of taking a break from caring, how to organise it and who can help.

Deutsche | English

Betreuung einer person mit demenz | Caring for someone with dementia

1 Kommunikation | Communication

Dieses Informationsblatt erläutert manche der aufgrund von demenz auftretenden veränderungen in der kommunikation, und es schlägt vor, wie familien und betreuer helfen können. Außerdem enthält dieses informationsblatt einige persönliche, von einer person mit demenz verfasste vorschläge zu kommunikation.


This Help Sheet explains some of the changes in communication that occur as a result of dementia and suggests ways that families and carers can help. It also includes some personal tips on communication written by a person with dementia.

Deutsche | English