Help Sheets - Hungarian | Magyar

A demenciáról | About dementia

1 Mi a demencia? | What is dementia?

Ez a tájékoztató lap leírja a demenciát, kinél fordul elő az és mik a leggyakoribb megnyilvánulásai. Leírja a demencia korai jeleit és hangsúlyozza, hogy fontos az időben történő diagnózis.


This Help Sheet describes dementia, who gets it and some of its most common forms. It describes some early signs of dementia and emphasises the importance of a timely medical diagnosis.

Magyar | English

2 Hogy állapítják meg a demenciát | Diagnosing dementia

Ez a lap tájékoztatást nyújt arról, hogy mik a demencia korai jelei, hogy hogy állapítják meg a kórt és hogy fontos a korai és helyes diagnózis.


This Help Sheet provides information about the early signs of dementia, the techniques used to diagnose dementia and the importance of an early and correct diagnosis.

Magyar | English

7 Korai Tervezesés | Early planning

Ez a tájékoztató lap megtárgyalja, hogy hogy kell előre tervezni és pénzügyi és jogi ügyeket elintézni valamint megadja, hogy kik azok a személyek és szervezetek, akik segíteni tudnak.


This Help Sheet discusses ways to plan ahead and organise financial and legal affairs and lists people and organisations that can help.

Magyar | English

Megváltozott viselkedés és demencia | Changed behaviours and dementia

1 Megváltozott viselkedés | Changed behaviours

Ez a Segítő Lap azzal foglalkozik, hogy általában miképpen változhat meg a viselkedés, amikor valaki demenciás. Megtárgyalja a változások okait és általános irányelveket nyújt arra, hogy hogy lehet azokkal megbirkózni.


This Help Sheet looks at some of the common behaviour changes that may occur when a person has dementia. Reasons for the changes and some general guidelines for coping with them are discussed.

Magyar | English

Családok és gondozók támogatása | Looking after families and carers

1 Szünetet tartani | Taking a break

Ez a tájékoztató lap megtárgyalja, hogy miért fontos a gondozástól szünetet tartani, hogy hogy lehet ezt elintézni és hogy ki tud segíteni.


This Help Sheet discusses the importance of taking a break from caring, how to organise it and who can help.

Magyar | English

Demenciás egyén gondozása | Caring for someone with dementia

1 Érintkezés | Communication

Ez a tájékoztató lap elmagyaráz érintkezési elváltozásokat, amelyeket a demencia okoz, és javaslatot tesz arra, hogy a család és a gondozók hogy segíthetnek. Érintkezésre vonatkozó személyes ötleteket is tartalmaz, amelyeket egy demens illető írt le.


This Help Sheet explains some of the changes in communication that occur as a result of dementia and suggests ways that families and carers can help. It also includes some personal tips on communication written by a person with dementia.

Magyar | English