Help Sheets - Indonesian | Bahasa Indonesia

Mengenai demensia | About dementia

1 Apa itu demensia? | What is dementia?

Lembar Bantuan ini melukiskan demensia, siapa yang terkena dan beberapa bentuknya yang paling umum. Ini menerangkan beberapa gejala awal demensia dan menekankan pentingnya diagnosa dokter secara dini.


This Help Sheet describes dementia, who gets it and some of its most common forms. It describes some early signs of dementia and emphasises the importance of a timely medical diagnosis.

Bahasa Indonesia | English

2 Mendiagnosa demensia | Diagnosing dementia

Lembar Bantuan ini menyediakan informasi tentang tanda-tanda awal demensia dan bagaimana caranya hal itu didiagnosa. Pentingnya diagnosa dini dan benar sangat dianjurkan.


This Help Sheet provides information about the early signs of dementia, the techniques used to diagnose dementia and the importance of an early and correct diagnosis.

Bahasa Indonesia | English

7 Perencanaan dini | Early planning

Lembar Bantuan ini membicarakan beberapa cara untuk membuat rencana ke depan serta mengatur hal-hal keuangan dan hukum dan daftar orang dan organisasi yang dapat membantu.


This Help Sheet discusses ways to plan ahead and organise financial and legal affairs and lists people and organisations that can help.

Bahasa Indonesia | English

Perubahan perilaku dan demensia | Changed behaviours and dementia

1 Perubahan tingkah laku | Changed behaviours

Lembar Bantuan ini meninjau beberapa perubahan perilaku yang umum yang mungkin terjadi ketika seseorang menderita demensia. Sebab-sebab perubahan-perubahan itu dan beberapa panduan umum untuk menghadapinya dibicarakan di sini.


This Help Sheet looks at some of the common behaviour changes that may occur when a person has dementia. Reasons for the changes and some general guidelines for coping with them are discussed.

Bahasa Indonesia | English

Menjaga keluarga dan yang merawat | Looking after families and carers

1 Mengambil istirahat dari merawat | Taking a break

Lembar Bantuan ini mendiskusikan tentang mengambil cuti, bagaimana mengaturnya dan siapa saja yang bisa membantu.


This Help Sheet discusses the importance of taking a break from caring, how to organise it and who can help.

Bahasa Indonesia | English

Merawat orang yang menderita demensia | Caring for someone with dementia

1 Komunikasi | Communication

Lembar Bantuan ini menjelaskan beberapa perubahan dalam berkomunikasi yang muncul sebagai akibat demensia dan menyarankan cara-cara bagaimana keluarga dan perawat bisa membantu. Lembar ini juga memuat beberapa petunjuk pribadi dalam berkomunikasi yang ditulis oleh seorang penderita demensia.


This Help Sheet explains some of the changes in communication that occur as a result of dementia and suggests ways that families and carers can help. It also includes some personal tips on communication written by a person with dementia.

Bahasa Indonesia | English