Help Sheets - Italian | Italiano

Che cos’è la demenza | About dementia

1 Che cos'è la demenza? | What is dementia?

Questo Foglio Informativo descrive la demenza, chi ne diventa affetto e alcune delle sue forme più comuni. Descrive alcuni segni iniziali della demenza e sottolinea l’importanza di una diagnosi medica tempestiva.


This Help Sheet describes dementia, who gets it and some of its most common forms. It describes some early signs of dementia and emphasises the importance of a timely medical diagnosis.

Italiano | English

2 Come diagnosticare la demenza | Diagnosing dementia

Questo Foglio Illustrativo fornisce informazioni sulle prime avvisaglie della demenza, sulle tecniche usate per diagnosticarla e l’importanza di una diagnosi tempestiva e corretta.


This Help Sheet provides information about the early signs of dementia, the techniques used to diagnose dementia and the importance of an early and correct diagnosis.

Italiano | English

7 Programmare per tempo | Early planning

Questo Foglio Illustrativo si occupa di modi per programmare in anticipo e organizzare le questioni finanziarie e legali e fornisce una lista di persone e di organizzazioni che possono aiutare.


This Help Sheet discusses ways to plan ahead and organise financial and legal affairs and lists people and organisations that can help.

Italiano | English

12 I cambiamenti nella memoria | Memory changes

Questo Foglio Illustrativo descrive alcune differenze tra la perdita della memoria come parte del normale invecchiamento e quella sintomo della demenza. Esso fornisce alcuni consigli per mantenere acuta la memoria.


This Help Sheet describes some of the differences between memory loss as a part of normal ageing and as a symptom of dementia. It provides some tips for keeping your memory sharp.

Italiano | English

13 Malattia di Alzheimer | Alzheimer's disease

Questo Foglio Illustrativo descrive i sintomi del morbo di Alzheimer, la forma più comune di demenza, come pure le sue cause, lo sviluppo e il trattamento.


This Help Sheet describes the symptoms of Alzheimer’s disease, the most common form of dementia, as well as its causes, progression and treatment.

Italiano | English

16 Demenza vascolare | Vascular dementia

Questo Foglio Illustrativo descrive i tipi di demenza vascolare e le loro cause, diagnosi, trattamento ed evoluzione.


This Help Sheet describes the types of vascular dementia, and their causes, diagnosis, treatment and progression.

Italiano | English

Mutamenti nel comportamento e la demenza | Changed behaviours and dementia

1 Mutamenti nel comportamento | Changed behaviours

Questo Opuscolo Informativo si occupa di alcuni dei comuni cambiamenti di comportamento che possono verificarsi quando una persona soffre di demenza. Si discuteranno le ragioni dei cambiamenti e alcuni criteri per gestirli.


This Help Sheet looks at some of the common behaviour changes that may occur when a person has dementia. Reasons for the changes and some general guidelines for coping with them are discussed.

Italiano | English

Assistenza alle famiglie e badanti | Looking after families and carers

1 Prendere un periodo di riposo | Taking a break

Questo Foglio Informativo discute l’importanza di prendersi una pausa di riposo, come organizzarla e chi può essere d’aiuto.


This Help Sheet discusses the importance of taking a break from caring, how to organise it and who can help.

Italiano | English

Come assistere qualcuno con demenza | Caring for someone with dementia

1 Comunicazione | Communication

Questo Foglio Informativo spiega alcuni dei mutamenti nella comunicazione che avvengono come conseguenza della demenza e suggerisce alle famiglie e a chi presta assistenza modi per essere d’aiuto. Include anche alcuni suggerimenti personali sulla comunicazione scritti da una persona affetta da demenza.


This Help Sheet explains some of the changes in communication that occur as a result of dementia and suggests ways that families and carers can help. It also includes some personal tips on communication written by a person with dementia.

Italiano | English

Informazioni per chi è affetto da demenza | Information for people with dementia

1 Che cos'è la demenza? | What is dementia?

Se vi hanno fatto la diagnosi di demenza, questo Opuscolo Informativo vi potrebbe risultare utile. Si occupa della demenza e di dove potete rivolgervi per avere maggiori informazioni.


If you have been diagnosed with dementia, this Help Sheet may be useful. It talks about dementia and where you can go for further information.

Italiano | English

2 Prepararsi per tempo | Early planning

Se vi è stata diagnosticata la demenza, questo Opuscolo Informativo potrebbe risultarvi utile. Vi offre suggerimenti su come pianificare il futuro. Vi dice anche chi vi può assistere a farlo.


If you have been diagnosed with dementia, this Help Sheet may be useful. It makes suggestions about planning for the future. It also tells you who can assist you to do this.

Italiano | English

3 Prendere cura di voi stessi | Looking after yourself

Se vi è stata diagnosticata la demenza, questo Opuscolo Informativo vi potrebbe essere utile. Suggerisce modi per prendervi cura di voi e alcune persone che vi possono assistere a farlo.


If you have been diagnosed with dementia, this Help Sheet may be useful. It suggests ways to look after yourself and some people who can assist you to do this.

Italiano | English

4 La guida | Driving and dementia

Se avete ricevuto la diagnosi di demenza, questo Foglio Illustrativo vi potrebbe essere utile. Vi fornisce informazioni importanti sulla guida e la demenza.


If you have been diagnosed with dementia, this Help Sheet may be useful. It provides important information about driving and dementia.

Italiano | English

7 Essere attivi ed impegnati | Keeping involved and active

Se vi è stata fatta la diagnosi di demenza, questo Foglio Illustrativo potrebbe esservi utile. Esso discute l’importanza di restare impegnati e attivi e suggerisce modi per farlo.


If you have been diagnosed with dementia, this Help Sheet may be useful. It discusses the importance of keeping involved and active and suggests ways that you can do this.

Italiano | English

8 Riguardo alla diagnosi | Talking about the diagnosis

Se vi è stata diagnosticata la demenza, questo Foglio Illustrativo potrebbe esservi utile. Vi suggerisce alcune cose da considerare quando parlate della diagnosi.


If you have been diagnosed with dementia, this Help Sheet may be useful. It suggests some things to consider when talking about your diagnosis.

Italiano | English

9 Incontro col medico | Talking with your doctor

Se vi è stata fatta la diagnosi della demenza, questo Foglio Illustrativo potrebbe esservi utile. Esso si occupa di modi per parlare col vostro medico per assicurarvi di ottenere il trattamento sanitario, i consigli e il supporto che desiderate.


If you have been diagnosed with dementia, this Help Sheet may be useful. It discusses ways of talking with your doctor to make sure that you obtain the health care, advice and support you want.

Italiano | English