Help Sheets - Korean | 한국어

치매 개요 | About dementia

1 치매는 무엇입니까 | What is dementia?

이 안내문은 치매와 치매 환자 그리고 가장 흔한 치매 형태 몇 가지를 설명합니다. 이는 치매의 초기 증세 몇 가지를 언급하며 시기 적절한 의료 진단의 중요성을 강조합니다.


This Help Sheet describes dementia, who gets it and some of its most common forms. It describes some early signs of dementia and emphasises the importance of a timely medical diagnosis.

한국어 | English

2 진단 치매 | Diagnosing dementia

이 설명서는 치매의 조기 징후, 치매 지단에 사용된 기술 및 초기에 올바로 진단하는 것이 중요하다는 사실을 강조합니다.


This Help Sheet provides information about the early signs of dementia, the techniques used to diagnose dementia and the importance of an early and correct diagnosis.

한국어 | English

7 조기 계획 | Early planning

이 안내서에서는 재정 및 법률 문제를 미리 계획하고 주선하는 방법을 논의하며 도움이 되는 사람 및 기관 목록을 제시합니다.


This Help Sheet discusses ways to plan ahead and organise financial and legal affairs and lists people and organisations that can help.

한국어 | English

행동 변화 및 치매 | Changed behaviours and dementia

1 변경된 행동 | Changed behaviours

이 안내 자료는 치매에 걸렸을 때에 발생할 수도 있는 흔한 행동 변화의 일부를 보입니다. 변화 이유와 그 대처에 대한 일반적인 안내 지침이 논의됩니다.


This Help Sheet looks at some of the common behaviour changes that may occur when a person has dementia. Reasons for the changes and some general guidelines for coping with them are discussed.

한국어 | English

가족과 간호인 돌보기 | Looking after families and carers

1 휴식하기 | Taking a break

이 설명서는 휴식의 이점, 계획 방법 및 누가 도울 수 있는가에 대해 논의합니다.


This Help Sheet discusses the importance of taking a break from caring, how to organise it and who can help.

한국어 | English

치매 환자 돌보기 | Caring for someone with dementia

1 통신 | Communication

이 설명서는 치매의 결과로서 발생하는 의사소통의 몇 가지 변화를 설명하며 가족과 간호인들이 도와줄 수 있는 방법을 제안합니다. 또한 어느 치매 환자가 쓴 의사소통에 대한 몇 가지 개인적인 조언을 제시합니다.


This Help Sheet explains some of the changes in communication that occur as a result of dementia and suggests ways that families and carers can help. It also includes some personal tips on communication written by a person with dementia.

한국어 | English