Help Sheets - Mandarin | 普通话

痴呆症简介 | About dementia

1 什么是痴呆症? | What is dementia?

本须知单对痴呆症、谁会患上痴呆症以及一些最常见的痴呆症类型作出说明,介绍了痴呆症的一些早期体征,并强调及时获得医疗诊断的重要性。


This Help Sheet describes dementia, who gets it and some of its most common forms. It describes some early signs of dementia and emphasises the importance of a timely medical diagnosis.

普通话 | English

2 诊断痴呆症 | Diagnosing dementia

本须知介绍了痴呆症的早期体征以及诊断痴呆症所用的技术,说明了及早正确诊断的重要性。


This Help Sheet provides information about the early signs of dementia, the techniques used to diagnose dementia and the importance of an early and correct diagnosis.

普通话 | English

7 及早规划 | Early planning

本须知讨论了及早规划和安排财务和法律事务的各种方法,并列出了可以提供帮助的人士和机构。


This Help Sheet discusses ways to plan ahead and organise financial and legal affairs and lists people and organisations that can help.

普通话 | English

行为变化与痴呆症 | Changed behaviours and dementia

1 行为变化 | Changed behaviours

本须知介绍了人们患上痴呆症时可能出现的一些常见行为变化,并且讨论了发生变化的原因以及一些应付变化的一般指导原则。


This Help Sheet looks at some of the common behaviour changes that may occur when a person has dementia. Reasons for the changes and some general guidelines for coping with them are discussed.

普通话 | English

照顾家人与照顾者 | Looking after families and carers

1 暂息 | Taking a break

本须知讨论了从照顾工作中休息一下的重要性,说明了如何安排暂息以及谁可以提供帮助。


This Help Sheet discusses the importance of taking a break from caring, how to organise it and who can help.

普通话 | English

照顾痴呆症患者 | Caring for someone with dementia

1 沟通 | Communication

本须知说明了因痴呆症发生的交流变化,提出了家人和照顾者可以帮助的一些方法,并且还包括一位痴呆症病人所写的一些个人交流注意事项。


This Help Sheet explains some of the changes in communication that occur as a result of dementia and suggests ways that families and carers can help. It also includes some personal tips on communication written by a person with dementia.

普通话 | English