Help Sheets - Russian | русский

О деменции | About dementia

1 Что такое деменция? | What is dementia?

В этом информационном листке рассказывается о деменции, о том, кто подвержен этому заболеванию и каковы его наиболее распространенные формы. Здесь описываются некоторые ранние признаки деменции и подчеркивается важность своевременной диагностики.


This Help Sheet describes dementia, who gets it and some of its most common forms. It describes some early signs of dementia and emphasises the importance of a timely medical diagnosis.

русский | English

2 Диагностирование деменция | Diagnosing dementia

В этом информационном листке рассказывается о ранних признаках деменции, способах постановки диагноза этого заболевания и важности правильной и ранней постановки диагноза.


This Help Sheet provides information about the early signs of dementia, the techniques used to diagnose dementia and the importance of an early and correct diagnosis.

русский | English

7 Раннее планирование | Early planning

В этом информационном листке содержатся рекомендации о том, как заранее составить план решения финансовых и юридических вопросов, и приводится перечень людей и организаций, которые могут оказать помощь.


This Help Sheet discusses ways to plan ahead and organise financial and legal affairs and lists people and organisations that can help.

русский | English

Изменения в поведении и деменция | Changed behaviours and dementia

1 изменение поведения | Changed behaviours

В этом информационном листке рассказывается о некоторых наиболее распространенных изменениях в поведении, которые могут произойти у человека, страдающего деменцией. Здесь рассказывается о причинах таких изменений и даются некоторые рекомендации о том, как к ним приспособиться.


This Help Sheet looks at some of the common behaviour changes that may occur when a person has dementia. Reasons for the changes and some general guidelines for coping with them are discussed.

русский | English

Забота о членах семьи и тех, кто предоставляет уход | Looking after families and carers

1 Сделав паузу | Taking a break

В этом информационном листке рассказывается о важности передышки, а также о том, как ее организовать и кто может помочь.


This Help Sheet discusses the importance of taking a break from caring, how to organise it and who can help.

русский | English

Уход за человеком, страдающим деменцией | Caring for someone with dementia

1 связь | Communication

В этом информационном листке рассказывается о некоторых изменениях в общении, которые происходят в результате деменции, и даются рекомендации о том, как могут помочь больному члены семьи и люди, предоставляющие уход. Здесь также приводятся некоторые личные рекомендации, которые написаны человеком, страдающим деменцией.


This Help Sheet explains some of the changes in communication that occur as a result of dementia and suggests ways that families and carers can help. It also includes some personal tips on communication written by a person with dementia.

русский | English