Sobre la demencia | About dementia
1 ¿Qué es la demencia? | What is dementia?
El presente folleto informativo, que describe la demencia, las personas diagnosticadas con demencia, algunos de sus primeros signos y varios de los tipos más comunes, destaca la importancia de un diagnóstico médico oportuno.
This Help Sheet describes dementia, who gets it and some of its most common forms. It describes some early signs of dementia and emphasises the importance of a timely medical diagnosis.
2 Diagnosis de la demencia | Diagnosing dementia
Este folleto informativo ofrece información sobre las señales tempranas de la demencia, las formas en que se diagnostica y realza la importancia de un diagnóstico correcto temprano.
This Help Sheet provides information about the early signs of dementia, the techniques used to diagnose dementia and the importance of an early and correct diagnosis.
7 Planificación temprana | Early planning
Este folleto informativo informativa se discuten varias maneras de planificar de antemano, las materias finacieras y legales y se ofrece una lista de personas y organizaciones que pueden ayudar.
This Help Sheet discusses ways to plan ahead and organise financial and legal affairs and lists people and organisations that can help.
12 Cambios en la memoria | Memory changes
Este folleto informativo describe ciertas diferencias entre la pérdida de la memoria causada por el proceso normal del envejecimiento y los síntomas de la demencia. Y le ofrece consejos para mantener la memoria perspicaz.
This Help Sheet describes some of the differences between memory loss as a part of normal ageing and as a symptom of dementia. It provides some tips for keeping your memory sharp.
Cambios del comportamiento en la demencia | Changed behaviours and dementia
1 Cambios de comportamiento | Changed behaviours
La presente ficha informativa, que analiza algunos de los cambios comunes de comportamiento que pueden ocurrir en una persona con demencia, explica las causas de los cambios y ofrece pautas generales para enfrentarlos.
This Help Sheet looks at some of the common behaviour changes that may occur when a person has dementia. Reasons for the changes and some general guidelines for coping with them are discussed.
2 Resolver problemas | Problem solving
La presente ficha informativa considera varias ideas acerca de los distintos cambios de comportamiento que se producen como resultado de la demencia. Aquí se describe un método de resolución de problemas que puede ayudarle a enfrentar cualquier comportamiento si y cuando se presente.
This Help Sheet discusses some ways to think about any changes in behaviours that are occurring as a result of dementia. It describes a problem solving approach that may help you manage any behaviours if and when they arise.
El cuidado de familiares y cuidadores | Looking after families and carers
El cuidado de una persona con demencia | Caring for someone with dementia
1 Comunicación | Communication
Esta ficha informativa explica algunos de los cambios en la comunicación que ocurren como resultado de la demencia y sugiere como pueden ayudar las familias y los cuidadores. También incluye algunas observaciones personales sobre la comunicación, escritos por una persona con demencia.
This Help Sheet explains some of the changes in communication that occur as a result of dementia and suggests ways that families and carers can help. It also includes some personal tips on communication written by a person with dementia.
9 Trabajar con los doctores | Working with doctors
Este folleto informativo describe varias maneras efectivas para comunicarse con los doctores y especialistas a quienes usted va a consultar para obtener la información y el apoyo que necesita.
This Help Sheet discusses effective ways of working together with the many doctors and medical specialists you will meet to obtain the information and support that you need.
Información para las personas con demencia | Information for people with dementia
3 El cuidado de sí mismo | Looking after yourself
Si le han diagnosticado con demencia, esta ficha informativa puede serle útil porque sugiere varias maneras para que se cuide e identifica a las personas que pueden ayudarle a hacerlo.
If you have been diagnosed with dementia, this Help Sheet may be useful. It suggests ways to look after yourself and some people who can assist you to do this.