Help Sheets - Ukrainian | український

Про деменцію | About dementia

1 Що таке деменція? | What is dementia?

У цьому інформаційному листку описується деменція, у кого вона може виникнути, та деякі з її найбільш поширених форм. Тут описуються первинні симптоми деменції та підкреслюється важливість раннього медичного діагностування.


This Help Sheet describes dementia, who gets it and some of its most common forms. It describes some early signs of dementia and emphasises the importance of a timely medical diagnosis.

український | English

2 діагностування деменція | Diagnosing dementia

У цьому інформаційному листку описуються ранні ознаки деменції та способи її діагностування. Велике значення має раннє та правильне діагностування.


This Help Sheet provides information about the early signs of dementia, the techniques used to diagnose dementia and the importance of an early and correct diagnosis.

український | English

7 раннє планування | Early planning

У цьому інформаційному листку описуються ранні ознаки деменції та способи її діагностування. Велике значення має раннє та правильне діагностування.


This Help Sheet discusses ways to plan ahead and organise financial and legal affairs and lists people and organisations that can help.

український | English

Зміна поведінки і деменція | Changed behaviours and dementia

1 зміна поведінки | Changed behaviours

У цьому інформаційному листку описуються деякі загальні зміни в поведінці, які можуть статися, коли в людини деменція. Тут також обговорюються причини змін та загальні способи, як справлятися з ними.


This Help Sheet looks at some of the common behaviour changes that may occur when a person has dementia. Reasons for the changes and some general guidelines for coping with them are discussed.

український | English

Допомога родинам і доглядачам | Looking after families and carers

1 зробивши паузу | Taking a break

У цьому інформаційному листку розповідається про переваги відпочинку, як організувати його та хто може в цьому допомогти.


This Help Sheet discusses the importance of taking a break from caring, how to organise it and who can help.

український | English

Піклування про людину з деменцією | Caring for someone with dementia

1 зв'язок | Communication

У цьому інформаційному листку даються пояснення деяким із змін у спілкування, що виникають внаслідок деменції і пропонуються методи, які можуть допомогти родині і доглядачам. Сюди також увійшли деякі особисті поради щодо спілкування, написані людиною з деменцією.


This Help Sheet explains some of the changes in communication that occur as a result of dementia and suggests ways that families and carers can help. It also includes some personal tips on communication written by a person with dementia.

український | English