Help Sheets - Greek | ελληνικά

Για την άνοια | About dementia

1 Τι είναι η άνοια; | What is dementia?

Αυτό Ενημερωτικό Έντυπο περιγράφει την άνοια, ποια άτομα προσβάλλονται και μερικές από τις πιο συνηθισμένες μορφές άνοιας. Περιγράφει μερικές από τις αρχικές ενδείξεις της άνοιας και τονίζει τη σημασία της έγκαιρης ιατρικής διάγνωσης.

This Help Sheet describes dementia, who gets it and some of its most common forms. It describes some early signs of dementia and emphasises the importance of a timely medical diagnosis.

ελληνικά | English

2 διάγνωση της άνοιας | Diagnosing dementia

Αυτό το ενημερωτικό έντυπο παρέχει πληροφορίες για τις πρόωρες ενδείξεις της άνοιας, τις τεχνικές που χρησιμοποιούνται για τη διάγνωση της άνοιας και η σημασία της έγκαιρης και σωστής διάγνωσης.

This Help Sheet provides information about the early signs of dementia, the techniques used to diagnose dementia and the importance of an early and correct diagnosis.

ελληνικά | English

7 έγκαιρος προγραμματισμός | Early planning

Αυτό το ενημερωτικό έντυπο περιγράφει τρόπους για τον έγκαιρο προγραμματισμό και τη διαχείριση των νομικών και οικονομικών ζητημάτων και αναφέρει άτομα και οργανισμούς που μπορούν να βοηθήσουν.

This Help Sheet discusses ways to plan ahead and organise financial and legal affairs and lists people and organisations that can help.

ελληνικά | English

12 αλλαγές μνήμη | Memory changes

Αυτό το Ενημερωτικό Έντυπο περιγράφει μερικές απ’ τις διαφορές μεταξύ απώλειας της μνήμης ως μέρος της φυσιολογικής γήρανσης και ως σύμπτωμα της άνοιας. Παρέχει μερικές χρήσιμες συμβουλές για να διατηρήσετε τη μνήμη σας αιχμηρή.

This Help Sheet describes some of the differences between memory loss as a part of normal ageing and as a symptom of dementia. It provides some tips for keeping your memory sharp.

ελληνικά | English

Αλλαγή συμπεριφοράς και άνοια | Changed behaviours and dementia

1 Άλλαξε συμπεριφορές | Changed behaviours

Αυτό το Ενημερωτικό Έντυπο εξετάζει μερικές απ’ τις συνηθισμένες αλλαγές στη συμπεριφορά που μπορεί να συμβούν όταν κάποιο άτομο έχει άνοια. Εξετάζονται τα αίτια για τις αλλαγές και μερικές γενικές οδηγίες για την αντιμετώπισή τους.

This Help Sheet looks at some of the common behaviour changes that may occur when a person has dementia. Reasons for the changes and some general guidelines for coping with them are discussed.

ελληνικά | English

Φροντίδα οικογενειών και φροντιστών | Looking after families and carers

1 Λαμβάνοντας ένα διάλειμμα | Taking a break

Αυτό το ενημερωτικό έντυπο αναφέρει τα οφέλη του διαλείμματος από τα καθήκοντα της φροντίδας, πώς να κανονίσετε για ένα διάλειμμα και ποιοι μπορούν να σας βοηθήσουν.

This Help Sheet discusses the importance of taking a break from caring, how to organise it and who can help.

ελληνικά | English

Φροντίζοντας κάποιον που πάσχει από άνοια | Caring for someone with dementia

1 Ανακοίνωση | Communication

Αυτό το ενημερωτικό έντυπο εξηγεί μερικές απ’ τις αλλαγές στην επικοινωνία που οφείλονται στην άνοια και υποδεικνύει τρόπους με τους οποίους οικογένειες και φροντιστές μπορούν να βοηθήσουν. Περιλαμβάνει επίσης και μερικές προσωπικές χρήσιμες συμβουλές επικοινωνίας γραμμένες απ’ ένα άτομο που πάσχει από άνοια.

This Help Sheet explains some of the changes in communication that occur as a result of dementia and suggests ways that families and carers can help. It also includes some personal tips on communication written by a person with dementia.

ελληνικά | English